ไข่มุกมหาภัย (The Pearl)

โดย John Steinbeck

วาระครบ 116 ปี ของ "จอห์น สไตน์เบ็ค" จึงนำเสนอผลงานของ "นักเขียนรางวัลโนเบล" ท่านนี้ ด้วยการนำเอานวนิยายสั้น หรือเรื่องสั้นขนาดยาว จำนวน 3 เรื่อง มารวมไว้ในที่เดียวกัน เพื่อทำให้เป็น "Three Novellas" ได้แก่ ไข่มุกมหาภัย (The Pearl), ละครสัตว์มหากาฬ (Burning Bright) และหนีตาย (Flight) ผลงานการแปลของนักแปลเรืองนามแห่งยุค 2500 นั่นคือ "พิชัย รัตนประทีป" ความศิวิไลซ์ของโลกที่ล้วนเป็นความหวังและความฝันของมนุษย์ กล่าวว่ามนุษย์ทุกนามเท่าเทียมกัน ถูกบดขยี้ไปจนสิ้น เมื่อสิ่งที่ดูว่าเลิศเลอนั้นมิได้นำพามาถึงซึ่งสันติสุข คำประกาศแห่งความศิวิไลซ์กลับนำพาการเอารัดเอาเปรียบ แสวงหาประโยชน์เฉพาะหมู่ตน สิ่งเลวร้ายทั้งสิ้นนี้ มิได้เกิดมาจากขนาดและมูลค่าอันมหาศาล แต่เกิดขึ้นท่ามกลางสังคมที่บอกว่าศิวิไลซ์!